★24時間お買いもの楽天市場へようこそ★

2012年02月06日

ひな祭り 英語

日本の伝統的なひな祭りを英語で紹介すると??
と言う記事を見つけました。

いずれも中学生程度の英語力でオーケーと言うので
覗いてみた。

Hina doll set おひな様

まず、各人形の英語の呼び名です。
現在のような雛飾りは御所を模ったもの、つまり
「お内裏様とおひな様」は「天皇・皇后」なんですね。

「三人官女」や「五人囃子」は童謡でもおなじみですが、
四段目・五段目は誰なのか、知らない人も多いのでは?

四段目が護衛係の二人の随臣(ずいしん)、左大臣と右大臣。
左大臣の方が位が高く、熟練の年長者が務めるため、白い顎鬚が特徴です。

五段目は宮廷の雑用係、仕丁(しちょう)。「三人上戸」とも呼ばれ、
泣く・怒る・笑う、の3表情を表しています。


1.お内裏様   The Emperor

2.おひな様   The Empress

3.三人官女   Three court ladies 

4.五人囃子    Five musicians

5.左大臣   The minister of the left 

6.右大臣   The minister of the right

7.三人上戸   Three servants


•金びょうぶ   Gilded folding screen

•ぼんぼり   Paper lamp

•橘   Mandarin orange tree

•桜   Cherry tree

•お道具類   Furniture and household goods

•御所車   Court carriage

•菱餅   Diamond-shaped rice cake

橘って、マンダリンオレンジ??だったんだ〜〜



ラベル:英語 ひな祭り
posted by すまいる at 02:22| Comment(0) | ひな祭り 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2012年02月05日

ひな祭り イラスト

検索していたら、ひな祭りの楽しいイラストみつけました!!

http://image.search.yahoo.co.jp/search?rkf=2&ei=UTF-8&p=%E3%81%B2%E3%81%AA%E7%A5%AD%E3%82%8A+%E3%82%A4%E3%83%A9%E3%82%B9%E3%83%88

それにしてもたくさんありますね?

http://image.search.yahoo.co.jp/search?rkf=2&ei=UTF-8&p=%E3%81%B2%E3%81%AA%E7%A5%AD%E3%82%8A+%E3%82%A4%E3%83%A9%E3%82%B9%E3%83%88+%E7%B4%A0%E6%9D%90

フリー素材でもこんなにかわいいのがあるんだ・・・

posted by すまいる at 22:50| Comment(0) | ひな祭り イラスト | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2012年02月04日

ひな祭り イベント

全国各地でひな祭りの時期はそれにちなんだイベントが催される。

最近は町おこしの一環として、ひな祭りのイベントを
新たに行事に組み込むところもあるようだ。

割と歴史のある行事の中では、徳島県勝浦町と千葉県勝浦町の
同名のイベント”勝浦ビッグひな祭り”があげられる。

どちらも会場に並ぶひな人形の数や規模でそのビッグさを
競っている。

群馬県伊香保町では、ひな人形ならぬリアルお雛様にふんした
幼稚園児たちが並ぶのだとか。

一度見てみたいものだ。


http://civilian-police.com/category1/entry5.html
posted by すまいる at 23:23| Comment(0) | ひな祭り イベント | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。